Membuat Subtitle Video – Menonton Film melalui laptop atau android memang menyenangkan, terlebih lagi setelah lelah berkatifitas seharian. Ada berbagai video atau film yang bisa ditonton, baik film dalam negeri ataupun luar negeri. Salah satu masalah ketika menonton film atau video luar negeri yang sudah didownload adalah kita tidak memahami apa yang dikatakan.
Maka dari itu diperlukan yang namanya subtitle. Secara sederhana subtitle adalah teks terjemahan yang berisi percakapan pemain di dalam film dalam bahasa Indonesia. Sehingga penonton bisa memahami setiap percakapan tokoh.
Akan tetapi ada beberapa video atau film yang ternyata tidak memiliki subtitle, padahal film tersebut merupakan film favorit kalian. Lalu apa yang harus dilakukan? Trik nya adalah kalian harus membuat subtitlenya sendiri.
Kalau kalian masih kebingungan cara membuat subtitle video, maka kalian datang di tempat yang tepat karena Halamantutor memiliki beberaoa metode yang bisa kalian coba, baik pakai Hp android ataupun melalui laptop yang bisa dipelajari dengan mudah.
Mari simak secara seksama artikelnya di bawah ini.
Cara Membuat Subtitle Pada Video Yang Belum Ada Subtitlenya
Ada sekitar 4 cara yang admin akan rekomendasikan untuk kalian coba dan setiap cara memiliki kelebihannya masing-masing. Kalian nantinya tinggal pilih saja cara yang sekiranya pas.
1. Membuat Subtitle Secara Otomatis (Paling Simple)
Pada cara ini bisa dikatakan cara yang paling simpel dan sederhana. Karena kalian tidak perlu membuat satu persatu, malainkan bisa langsung dibuat secara otomatis. Simak caranya di bawah ini.
- Pastikan disini kalian sudah mendownload video ataupun film di Hp kalian dan film tersebut belum ada subtitlenya. Sebagai contoh di sini admin pakai aja film drakor.
- Berikutnya kalian bisa cari subtitlenya di internet. Buka Chrome kemudian ketika di google subtitle drakor atau film yang kalian inginkan. Atau bisa juga ke situs penyedia subtitle.
- Apabila sudah ketemu, silahkan download subtitle tersebut dan pastikan ia memiliki format *srt.
- Langkah selanjutnya kalian masuk ke penyimpanan memori, lalu cari file subtitle yang sudah kalian download tadi. Pindahkan file tersebut ke folder yang sama dengan film yang akan diberikan subtitle.
- Jika sudah, selanjutnya kalian ubah namanya dan sesuaikan atau samakan dengan nama video. Contoh, nama video: drakor, maka nama subtitle juga harus drakor.
- Kemudian coba kalian putar videonya dan lihat hasilnya. Maka subtitle adakan langsung muncul secara otomatis.
Nb. Apabila kalian menonton menggunakan ponsel, maka agar subtitle dapat ditampilkan, kalian harus menggunakan aplikasi pemutar video selain pemutar video bawaan. Karena berdasarkan pengalam admin subtitile tidak akan muncul jika memutar video dengan pemuta video bawaan.
Kekurangan: Walaupun cara ini bisa dikatakan sangat praktis, akan tetapi subtitle yang cocok, akan membuat kemunculannya menjadi delay. Artinya subtitle bisa kecepatan atau bahkan kelambatan.
2. Membuat Subtitle Dengan Aplikasi Easy Subtitles
Smartphone yang ada saat ini memang sudah sangat canggih. Salah satunya kalian bisa membuat subtitle hanya bermodalkan Hp saja tepatnya kita menggunakan aplikasi bernama Easy Subtitles. Dengan aplikasi ini kalian bisa membuat dan memodifikasi subtitle sesuai kemauan.
Atur font dan warna yang dipakai pada teks dengan mudah. Format yang didukung diantaranya *sst untuk SubRip dan *ssa/*ass untuk Substation Alpha. Aplikasi Easy Subtitles dapat digunakan mulai dari sistem operasi android 5 ke atas.
Di bawah ini langkahnya.
- Kalian download terlebih dahulu aplikasi Easy Subtitles di play store atau langsung melalui link di atas. Setelah itu jangan lupa untuk install aplikasinya.
- Berikutnya buka aplikasi Easy Subtitles dan import/masukan video yang akan dibuat kan subtitlenya.
- Selanjutnya silahkan kalian kreasikan sendiri subtitle yang akan dibuat.
3. Membuat Subtitle Dengan Aegisub
Source: upload.wikimedia.org
Untuk pengguna laptop atau Pc kalian bisa pakai bantuan software Aegisub. Hampir sama dengan cara di atas, dengan Aegisub memungkinkan kalian mengcustom subtitle sekreatif mungkin. Seperti mengganti warna, jenis teks, ukuran dan lain sebagainya.
Bisa dikatakan kalau software ini punya fitur yang cukup lengkap plus gratis digunakan. Nah mari langsung aja disimak tutorialnya.
Baca Juga: Cara Transfer Pulsa Semua Operator
- Jika kalian belum punya softwarenya, kalian bisa download di internet kemudian instal di laptop.
- Kemudian buka Aegisub, pada tampilan utama pilih menu Video dibagian atas kemudian pilih Open Video.
- Setelah video berhasil di import, berikutnya kalian bisa langsung menulis subtitle di menu Audio box. Apabila ingin menampilkan dua baris teks di subtitle, kalian hanya tinggal menuiskan N di awal teks baris ke dua.
- Untuk mengatur warna font, jenis font yang dipakai dan lain-lain. Kalian bisa klik menu Subtitles di bagian atas lalu pilih Style Manager. Di menu inilah kalian bisa custom sesukanya.
- Jangan lupa juga atur posisi subtitle biar enak untuk dilihat.
- Jika semua sudah kalian bisa langsung simpan hasilnya dengan cara pilih menu File dipojok kiri atas lalu pilih Save Subtitle atau bisa tekan tombol kombinasi Crtl + S.
4. Membuat Subtitle Dengan Notepad
Jika kalian tidak mau menginstal software tambahan di laptop dan PC maka kalian bisa menfaatkan fitur bawaan Windows bernaman Notepad. Sesuai namanya fitur ini digunakan untuk melakukan pencatatan tulis secara cepat dan sederhana.
Mungkin diantara kalian sudah pernah menggunakan software ini. Pengguna Windows tidak perlu menginstal secara manual, karena Notepad secara otomatis ada di laptop atau Pc yang menjalankan program Windows.
Tapi siapa sangka kalau software ini dapat digunakan untuk membuat subtitle pada video yang belum ada subtitlenya. Selengkapnya simak caranya sebagaiberikut.
- Nah silahkan kalian buka software Notepad di laptop kalian masing-masing.
- Jika sudah masuk, pada baris pertama kalian ketikan angka 1.
- Kemudian enter untuk baris kedua. Di sini tulisan waktu subtitle akan mulai dan berakhir dengan format jam:menit:detik,milidetik. Contoh: 00:00:20,00.
- Setelah itu lakukan tekan enter lagi untuk baris ketiga. Di sini silahkan kalian tulis subtitle yang diinginkan.
- Jika sudah kalian buat lagi bagian yang kedua dengan memberikan jarak antara subtitle satu dengan yang lainnya sebanyak dua spasi.
- Nah tinggal kalian ulangi saja langkah-langkah diatas.
***
Demikianlah 4 cara membuat subtitle pada video yang belum ada subtitlenya dengan mudah dan otomatis. Silahkan pilih cara mana yang menurut kalian paling praktis dan nyaman. Terima kasih!